Послание Патриарха на 17 языках. Цитирование приветствуется!

• Пасхальное послание Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА архипастырям, пастырям, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви
  03.04.2010 13:00 ·
  
  

  ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

  
  


• Mensaje Pascual del Patriarca de Moscú y toda Rusia KIRILL a los Obispos, Presbiteros, Monjes y Monjas y a todos los fieles hijos de la Iglesia Ortodoxa Rusa
  03.04.2010 12:59 ·
  
  

  ¡CRISTO RESUCITÓ!

  
  


• Osterbotschaft des Patriarchen KYRILL von Moskau und ganz Russland an die Oberhirten, Hirten, Mönchen und alle gläubigen Kinder der Russischen Orthodoxen Kirche
  03.04.2010 12:59 ·
  
  

  CHRISTUS IST AUFERSTANDEN!

  
  


• Мәскеу және бүкіл Русь патриархы Кириллдың архипастырьларға, пастырьларға, монахтарға және Орыс Православие Шіркеуінің барлық берілген ұл-қыздарына Пасхалық жолдауы
  03.04.2010 12:58 ·
  
  

  ХРИСТОС ТІРІЛІП ТҰРДЫ!

  
  


• Пасхальнае пасланне Патрыярха Маскоўскага і ўсяе Русі КІРЫЛА архіпастырам, пастырам, манахам і ўсім верным дзецям Рускай Праваслаўнай Царквы
  03.04.2010 12:58 ·
  
  

  ХРЫСТОС УВАСКРЭС!

  
  


• モスクワおよび全ロシアの総主教キリルからの復活大祭に際してのご挨拶
  03.04.2010 12:58 ·
  
  

  ハリストス復活！

  
  


• Православ Рус мукаддес ыбадатханаларына гуллук едйəн архипастырлара, пастырлара, монахлык дурмышындакылара ве əхли ынамдар адамлара Москваның ве əхли Руссияның Кирил Патриархындан Пасха Байрамчылыгына Й Ү З Л Е Н М Е
  03.04.2010 12:58 ·
  
  

  М Е С С И Х Д И Р ЕЛ Д И !

  
  


• Рус Православ Черковининг катта руҳоний, руҳоний, монах ва барча содиқ одамларга Москва ва бутун Русь Патриарх Кириллнинг Пасха хабарномаси.
  03.04.2010 12:58 ·
  
  

  ХРИСТОС ТИРИЛДИ!

  
  


• MASKVOS IR VISOS RUSIOS PATRIARCHO KIRILO VELYKINIS LAIŠKAS VYSKUPAMS, KUNIGAMS, VIENUOLIAMS IR VISIEMS RUSŲ ORTODOKSŲ BAŽNYČIOS TIKINTIESIEMS
  03.04.2010 12:58 ·
  
  

  KRISTUS PRISIKĖLĖ!

  
  


• Pastorală Pascală a Patriarhului Moscovei şi al Întregii Rusii Kiril către arhipăstori, păstori, monahi şi monahii şi toţi fiii credincioşi ai Bisericii Ortodoxe Ruse
  03.04.2010 12:58 ·
  
  

  HRISTOS A ÎNVIAT!

  
  


• Moskva ja kogu Venemaa patriarhi KIRILLUSE Paasapüha läkitus ülemhingekarjastele, preestritele, mungaelupidajatele ja kõigile Vene Õigeusu Kiriku ustavatele lastele
  03.04.2010 12:58 ·
  
  

  KRISTUS ON ÜLESTÕUSNUD!

  
  


• Москва вя бцтцн Русийанын Патриархы Кириллин архипастырлара, кешишляря, ращиблик едянляря вя Рус Православ Килсясинин бцтцн сядагятли ювладларына Пасха мцраъиятнамяси (тябрики)
  03.04.2010 12:58 ·
  
  

  Иса Мясищ дирилди!

  
  


• Паёми Усқуфи аъзами (Патриархи) Маскав ва тамоми Рус Кирилл ба муносибати иди Фасҳ (Писҳо) ба кашишҳои олимартаба, кашишҳо, роҳибон ва тамоми фарзандони рӯҳонии Калисои Православии Рус
  03.04.2010 12:58 ·
  
  

  МАСЕҲ ЭҲЁ ШУД!

  
  


• Великоднє послання Патріарха Московського і всієї Русі Кирила архіпастирям, пастирям, чернецтву і всім вірним чадам Руської Православної Церкви
  03.04.2010 12:58 ·
  
  

  Христос воскрес!

  
  


• Maskavas un visas Krievzemes Patriarha KIRILA Kristus Augšāmcelšanās svētku vēstījums virsganiem, draudžu ganiem, mūku kārtai un visiem Krievzemes Pareizticīgās Baznīcas uzticamajiem bērniem
  03.04.2010 12:58 ·
  
  

  KRISTUS AUGŠĀMCĒLIES!

  
  


• 莫斯科及全俄罗斯宗主教基里尔 致俄罗斯东正教会的所有主教、司祭、修道人士及所有虔诚的信徒 复活节书信
  03.04.2010 12:58 ·
  
  

  基督复活了！